2 - vragen wat je wil.txt

gevonden op https://fetlife.com/users/67916/posts/1883464
vrij vertaald

It is okay to ask for what you want.
Het is goed om te vragen wat je wilt.

You know what really pisses me off? People who use the word "needy." It implies that if someone has needs, they are WRONG and should be ashamed of themselves.
A few weeks ago, a dear old friend and I were sitting around talking about how much our lives had gotten eaten up by time commitments. I mentioned that I needed a fairly solid level of communication in my close relationships. He raised an eyebrow and said, "Golly, that's pretty needy of you."
And I paused, and said, "You know, I don't think I should be ashamed of asking for what I need. I think if people have trouble around saying the word 'no,' that is on them, not on me for asking. I don't go for surprises; I tell people what I want from the beginning. If they can't do it, they can do their own thing and that's okay. They don't have to be front and center in my life. I'm too busy to deal with people who aren't going to be helpful. And it's okay if what you meant was 'I don't want to do that,' really. I will still love you. But I'm not going to stop needing what I do, and I'm not going to run my life to please you rather than me."
The truth, of course, is that as quiet and furious as I was in pushing back with a mini-speech, I did feel bad about myself. It would have been hard not to -- not only was this person an old friend, but we're told all the time that asking for what you want is bad.
How dare you ask for what you want? Because if you don't ask for what you want, you don't get a "most modest" person of the year award, just the unhappiness of thwarted needs.

Weet u wat mij echt kwaad maakt? Mensen die gebruik maken van het woord "behoeftige." Iemand die behoeften heeft, is verkeerd en zou zich er voor moeten schamen.
Een paar weken geleden, zaten een oude vriend en ik te praten over tijdelijke verbintenissen in ons leven. Ik gaf aan dat ik een vrij solide niveau van communicatie nodig had in mijn dichte relaties. Hij trok een wenkbrauw en zei: "Goh, dat is vrij behoeftig van je."
Ik onderbrak, en zei: "Weet je, ik denk niet dat ik me zou moeten schamen om te vragen wat ik nodig heb. Ik denk dat als mensen problemen hebben om het woord "nee" te zeggen, dat het hun zorg is, niet die van mij omdat ik vraag. Ik ben open en eerlijk; ik vertel de mensen vanaf het begin wat ik wil. Als ze niet willen, kunnen ze hun eigen ding doen en dat is oke. Ze hoeven geen middelpunt te worden in mijn leven. Ik heb het te druk om te gaan met mensen die niet van plan zijn om behulpzaam te zijn. En het is oke als je zegt 'Ik wil dat niet doen,' echt. Ik zal nog steeds van je houden. Maar ik ben niet van plan te stoppen met doen wat ik nodig heb, en ik ga mijn leven niet leiden om u eerder te behagen u dan mij."
De waarheid, natuurlijk, de stille woede uitend in mijn mini toespraak, gaf me een slecht gevoel over mezelf. Het had niet zo hard mogen overkomen - deze persoon was een oude vriend, maar we zijn altijd verteld dat vragen om wat je wilt slecht is.
Hoe durft u te vragen wat u wilt? Want als je niet vraagt wat je wilt, krijg je geen award voor "meest bescheiden" persoon van het jaar, je krijgt alleen de ellende van onvervulde noden.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten